Суббота, 23 Декабря


 130 фунтов, 12 алкогольных напитков, 38 сигарет, 2976 каллорий, 0
друзей и любимых, которые думают обо мне в это праздничное время.

 18 : 00 Так рада, что решила остаться Кайфующей-Дома-Одиночкой, совсем
как Принцесса Диана.

 18 : 05 Интересно, куда все делись? Наверное, или сидят со своими
друзьями-мужчинами, или дома в кругу семьи. Ладно, это прекрасная
возможность переделать все дела...или у них есть свои собственные семьи.
Младенцы. Крошечные, пушистые, розовощекие мылыши в пижамах, которые в
восторге любуются на рождественскую елку. А может они все на многолюдной
вечеринке. Все, кроме меня. Ладно. Полно дел.

 18 : 15 Так. До "Свидания с Незнакомкой" всего один час.

 18 : 45 О боже, я так одинока. Даже Джуд забыла про меня. Всю неделю
она трезвонила и сходила с ума о том, что подарить Злому Ричарду. Ничего
дорогого, иначе это будет выглядеть, как серьезные намерения или попытка
лишить его мужского достоинства, (лично я сочла это отл. идеей); ничего из
одежды, т.к. о вкусах не спорят и это может напомнить Злому Ричарду о бывшей
подруге - Злой Джилли, (к которой он вовсе не намерен возвращаться, но
которую все делать вид, что любит, лишь бы ненароком не влюбиться в Джуд -
злюка). Последней идеей было виски, и впридачу к нему, еще один маленький
подарок, чтобы не показаться скрягой или анонимом - может, мандарины или
шоколадные монетки, если только Джуд не находит рождественские
чулки2 до рвоты приторными или до ужаса корректными, принимая во
внимание их пост-модернизм.

 19 : 00 Чрезвычайное положение: Джуд позвонила мне вся в слезах. Злой
Ричард вернулся к Злой Джилли. Джуд винит во всем подарок. Слава Богу, я
осталась дома. Как пить дать, я сейчас эмиссар Младенца Исуса, чей долг этим
Рождеством - помогать всем, кого обидели потомки Ирода, т.е. Злой Ричард.
Джуд должна подойти к 19:30.

 19 : 15 Черт побери. Пропустила начало "Свидания с Незнакомкой", т.к.
позвонил Том. Он тоже скоро придет. Джером опять кинул его и вернулся к
своему прежднему приятелю - хористу из "Кошек"3.

 19 : 17 Сейчас придет Саймон. Его девушка решила вернуться к своему
мужу. Слава Богу, я осталась дома и могу приютить кинутых друзей, совсем как
Королева Сердец или Столовая для бедных. Такой уж я родилась: склонна любить
себе подобных.

 20 : 00 Урра! Рождественское Чудо. Только что позвонил Даниел:
 - Джонш, - заплетающимся языком прохрюкал он, - я люблю тебя Джонш. Я
допуштил ужашную осыбку. Дура Суки вся сделана из пластмассы. Сиськи вечно
устремляются к северу. Я люблю тебя, Джонш. Сейчас приду, проверю, как твоя
юбка.
 Даниел. Очаровательный, непутевый, сексуальный, возбуждающий хохмач
Даниел.

 Полночь. Ха. Никто из них на явился. Злой Ричард передумал и вернулся к
Джуд, так же как Джером и девушка Саймона. Видно, Святочный Дух Прошлых
Лет4 взбудоражил их эмоции и они вспомнили про своих бывших
партнеров. А Даниел, вообще, отколол номер. Около десяти вечера он снова
позвонил:
 - Слышь, Бридж. Ты знаешь, я никогда не пропускаю субботний вечерний
матч. Я забегу завтра перед футболом, ладно?
 Возбуждающий? Необузданный? Хохмач? Ха!

 1 : 00 Совсем одна. Весь год прошел вбестолку.

 5 : 00 Ой, ладно, черт с ним. Может, само Рождество не будет таким
отвратительным. Может, поутру пьяненькие мама и папа с радостными лицами
выйдут из спальни, возьмутся за руки и застенчиво скажут:
 - Детки, у нас для вас новость, - и я буду маминой подружкой невесты на
их вторичной свадьбе.


Воскресенье, 24 Декабря


 130 фунтов, 1 несчастный алкогольный напиток: стакан шерри, 2 сигареты,
но без настроения, т.к. выдувала дым в окошко, около миллиона каллорий, 0
теплых праздничных мыслей.

 Полночь. Окончательно сбита с толку: что действительность, а что миф? В
ногах моей кровати лежит наволочка. Она битком набита подарками - мама,
перед сном, положила ее туда и промурлыкала:
 - Интересно, заглянет ли к нам Дед Мороз?
 Мама с папой, которые скоро должны развестись, в настоящее время спят в
одной кровати. Противоположная им крайность - мой брат и его девушка Бекка.
Они уже четыре года живут вместе, но в данный момент спят в разных комнатах.
Почему - я не знаю. Может быть, никто не хочет огорчать бабушку, которая: а)
чокнутая, б) еще не приехала? Одно неизменно - я опять позорно провожу
рождественский вечер в одиночестве, в доме своих родителей, на узкой
кровати. Может, в эту минуту папа старается влезть на маму. Фу, фу. Нет,
нет. Что это взбрело мне в голову?


Понедельник, 25 Декабря


 131 фунт (о боже, превратилась в Деда Мороза или рождественский пудинг
и т.п.), 2 алкогольных напитка (полный триумф), 3 сигареты (тоже хорошо),
2657 каллорий (почти сплошная подливка), 12 совершенно дибильных
рождественских подарков, 0 философских размышлений о непорочном зачатии.
Интересно, сколько лет прошло, с тех пор как я перестала быть девственницей?
Ххммммм.

 Пошатываясь, спустилась на кухню. Надеялась, что волосы не пахнут
сигаретами. Мама и Уна возились с цветами и обменивались политическими
новостями:
 - О да, по-моему, этот, как его, очень хороший.
 - Ну да, я и говорю, он сумел-таки протащить свое, это, как его,
предложение, а никто этого не ожидал.
 - Ах, но видишь ли, все равно, надо быть осмотрительней, иначе нам на
голову опять свалится дибил, вроде этого, как его, ну, он еще был
коммунистом. Представляешь? После орехов в шоколаде, у меня совершенно
пропадает аппетит на копченого лосося. Ой, доброе утро, деточка! -
прощебетала мама, заметив меня. - Так. Что ты оденешь на Рождество?
 - Вот это, - обиженно буркнула я.
 - Ой, не болтай глупости, Бриджит. Неужели ты намерена разгуливать в
этом в рождественский день? Прежде всего, ступай в гостинную и поздоровайся
с тетей Уной и дядей Джеффри, а потом переоденься, - приказала она бодрым,
грудным, жизнь-так-прекрасна тоном. Обычно это означает: "делай то, что я
говорю или получишь по морде".
 - Ага, наконец-то, Бриджит! Как твоя личная жизнь? - сострил дядя
Джеффри, сгребая меня в свои медвежьи объятья. Потом он выпустил меня,
порозовел и поправил брюки.
 - Прекрасно.
 - Значит, мужика все еще нет, а? Ну! Что нам с тобой делать?
 - Это шоколадный бисквит? - спросила бабушка, уставившись на меня.
 - Выпрямись, деточка, - прошипела мама.
 Господи, боже мой, на помощь, я хочу домой. Я хочу снова окунуться в
повседневную жизнь. Ведь я взрослый человек. Почему они относятся ко мне как
к строптивому подростоку?
 - Когда же ты заведешь ребенка, Бриджит? - спросила Уна.
 - Ой, смотрите, пенис, - улыбнулась бабушка и подняла со стола
огромный, сложенный в трубочку пакет ирисок.
 - Я побегу, переоденусь! - воскликнула я и елейно улыбнулась маме.
Потом я бегом помчалась наверх, распахнула окно и закурила сигаретку. Вдруг
я увидела, как этажем ниже из окна выглянул Джейми - он тоже курил. Через
две минуты, в ванной комнате распахнулось окно и оттуда высунулась
рыжеватая, завитая голова. Это была моя маханьша. Она тоже закурила.

 12 : 30 Обмен подарками был кошмаром. Чтобы никого не обидеть, я всегда
радостно взвизгиваю, когда раскрываю подарки. Даже если они плохие.
Наверное, поэтому они с каждым годом становятся все ужаснее. Например,
Бекка, которая в бытность мою в издательстве подарила мне набор уродливых
щеток для одежды, туфельных рожков и заколок для волос с ручками в виде
книжных корешков, в этом году подарила мне магнит для холодильника. Уна, для
которой ни одна работа по дому не обходится без специального приспособления,
подарила мне набор миниатюрных гаечных ключей для кухонных банок и бутылок.
А моя мама, которая вечно старается сделать мою жизнь копией своей, подарила
мне чудо-печку, расчитанную на одного человека: "все что нужно сделать - это
перед работой поджарить и заправить фарш". (Она, вообще, имеет представление
о том, как трудно иногда по утрам набрать в стакан воды и не вырвать при
этом?)
 - Ой, смотрите. Это не пенис, это бисквит, - сказала бабушка.
 - По-моему, эту подливку нужно процедить, Пам, - позвала Уна,
выглядывая из кухни с кастрюлей в руках. Ох нет. Только не это. Ради бога,
только не это.
 - А по-моему, совсем не нужно, дорогуша, - прошипела сквозь зубы мама,
хищно брызгая слюной, - ты ее помешивала?
 - Не учи меня, Пам, - предупредила Уна и грозно улыбнулась.
 Они кружили друг перед другом, словно кулачные бойцы. Каждый год с
подливкой происходит одна и та же история. Но на этот раз, слава богу,
свершилось чудо: раздался оглушительный треск, потом вопль и через разбитую
стеклянную дверь в комнату ворвалась фигура: Джулио. Сперва все застыли, а
потом Уна принялась вопить.
 Он был небрит и сжимал в руках бутылку шерри. Спотыкаясь, он подошел к
папе и выпрямился во весь рост:
 - Ты спишь с моей женщиной.
 - А? - ответил папа, - с Рождеством, э-э... Не желаете ли шерри - а-а,
у вас уже есть. Отлично. Может, кулебяку?
 - Ты спишь, - угрожающе прохрипел Джулио, - с моей женщиной.
 - Он настоящий латинец, ха-ха-ха, - кокетливо пропела мама. Между тем,
все мы молчали и в ужасе пялились на происходящее.
 Всякий раз, когда я встречалась с Джулио, он был тщательно вычищен,
напомажен и держал в руках дипломат. Теперь же он был дик, пьян, неприбран -
вообщем, если честно, в таких-то я чаще всего и влюбляюсь. Неудивительно,
что мама выглядела, скорее, возбужденной, нежели смущенной.
 - Джулио, ах вы, безобразник, - заворковала она. О, боже. Она все еще
влюблена в него.
 - Ты спишь, - прорычал Джулио, - с ним, - он смачно сплюнул на
китайский ковер и с грохотом затопал вверх по лестнице. Мама тут же
устремилась вслед за ним, но на пол-пути обернулась и пропела:
 - Папочка, будь добр, усади всех и начинай резать мясо.
 Никто не шелохнулся.
 - Значит так, господа, - резко заявил папа серьезным, мужественным
тоном, - у нас наверху опасный преступник и он взял Пам в заложники.
 - О, а по-моему, она была не прочь присоединиться к нему, - проскрипела
бабушка. Она вдруг, неизвестно с чего и совершенно некстати, обрела здравый
смысл. - Ой, смотрите, - добавила она, - вон еще один бисквит, в георгинах.
 Я посмотрела в окно и чуть не грохнулась в обморок. По газону
стремительно, как заправский спортсмен пронесся Марк Дарси. Потом он через
окно запрыгнул в комнату. Он был потным, грязным, с взъерошенными волосами и
в расстегнутой рубашке. Динг-донг!
 - Ни звука, ни шороха, вы ничего не видели, - тихо приказал он. Он
говорил с такой подавляющей властностью, что все мы, словно
загипнотизированные живые трупы, мгновенно подчинились ему.
 - Марк, - прошептала я, подходя к нему с кастрюлей подливки в руках, -
о чем ты говоришь? Мы все видели.
 - Джулио сейчас на все способен. Полиция ждет снаружи. Постарайся
заставить свою мать спуститься и они войдут, и возьмут его.
 - Ладно. Предоставь это мне, - заявила я и подошла к лестнице.
 - Мама! - крикнула я, - я не могу найти кружевные салфетки.
 Все затаили дыхание, но ответа на последовало.
 - Попробуй еще раз, - прошептал Марк, с восхищением глядя на меня.
 - Пусть Уна унесет подливку на кухню, - прошипела я. Он передал мой
приказ, и подняв большой палец, дал мне понять, что все в ажуре. Я тоже
подняла палец и откашлялась.
 - Мама! - снова заорала я, - ты не знаешь, где сито? Уна недовольна
подливкой.
 Через десять секунд по лестнице загрохотали шаги и вскоре перед нами
предстала раскрасневшаяся мама.
 - Кружевные салфетки в кулечке для кружевных салфеточек на стене,
дурочка. Так. Что Уна натворила с моей подливкой. Ай-яй-яй! Придется
воспользоваться миксером.
 Не успела она докончить фразу, как раздался топот множества бегущих
вверх по лестнице ног. После этого наверху начался настоящий погром.
 - Джулио! - взвизгнула мама и бросилась к двери.
 Тут в дверном проеме вырос тот самый детектив, которого мы видели в
полицейском участке.
 - Все в порядке, господа, соблюдайте спокойствие. Ситуация под
контролем, - заявил он.
 У мамы вырвался вопль, когда она увидела, как Джулио, прикованного
наручниками к молодому полицейскому, проволокли по коридору и вытолкнули из
дому.
 Я наблюдала за ней все время, пока она приходила в себя и оглядывала
комнату - это она оценивала ситуацию.
 - Ну, слава Богу, мне удалось успокоить Джулио, - весело сказала она
после небольшой паузы, - ну и дела! Как ты себя чувствуешь, папочка?
 - Твоя блузка, мамочка, вывернута наизнанку,- ответил папа.
 Я наблюдала за этой отвратительной сценой и мне казалось, что весь мир
трещит по швам и лопается на моих глазах. Потом я почувствовала на своем
плече сильную руку.
 - Пошли, - сказал Марк Дарси.
 - Что? - спросила я.
 - Не "что", Бриджит, а "прошу прощения", - прошипела мама.
 - Миссис Джонс, - твердо заявил Марк, - я увожу Бриджит праздновать
конец дня рождения младенца Иисуса.
 Я глубоко вздохнула и ухватилась за предложенную Марком Дарси руку.
 - Счастливого Рождества, господа, - любезно улыбнулась я, - надеюсь, мы
скоро увидимся на Карри из Индюшки.
 Но вот что произошло потом:
 Марк Дарси пригласил меня в отель "Хинтлешам Холл" на поздний
рождественский завтрак с шампанским, который был оч. вкусным. Я с
удовольствием поливала индюшку подливкой и радовалась, что мне не приходится
при этом становится ни на чью сторону. Праздновать Рождество без мамы и Уны
было необычно, но замечательно. Разговаривать с Марком Дарси оказалось на
диво легко, тем более, что у нас была потрясающая тема для углубленной
беседы: Праздничный-Захват-Джулио-Полицией.
 Оказывается, большую часть прошлого месяца Марк, словно мужественный
частный детектив, провел в Португалии. Он рассказал мне, как напал на след
Джулио в Фанкале и как разузнал о местонахождении исчезнувших денег. Однако,
он никак не мог ни подкупом, ни угрозами заставить Джулио вернуть их.
 - Думаю, теперь ему не отвертется, - усмехнулся Марк. Он и в самом деле
оч. добрый - этот Марк Дарси и к тому же страшно башковитый.
 - Зачем он вернулся в Англию?
 - Ну, мне удалось найти, извини за избитое выражение, его Ахилесову
пяту.
 - Что?
 - Не "что", а "прошу прощения", Бриджит, - заметил он и я хихикнула.
 - Твоя мать - самая невозможная женщина в мире, но я понял, что Джулио
любит ее. Он действительно ее любит.
 Чертова маханьша, подумала я. Каким образом именно ей удалось прослыть
обольстительной секс-богиней? Может, мне тоже стоит сходить в "Красим в
Красавиц"?
 - И что ты тогда сделал? - спросила я, хотя меня так и подмывало
заорать: "А я? Почему никто не любит меня?"
 - Я просто сообщил ему, что она намерена провести Рождество с твоим
отцом, и что, скорее всего, они будут спать в одной постели. Я знал, что это
его здорово разозлит и он свяляет дурака.
 - Откуда ты это знал?
 - Чутье. В моей работе оно необходимо, - боже мой. До чего крутой
мужик.
 - Это так великодушно с твоей стороны. Отложить свои дела и все такое.
Зачем ты все это сделал?
 - Бриджит, - сказал он, - а разве это не ясно?
 О, боже.
 Мы поднялись наверх и выяснилось, что он снял номер люкс. Потрясающий,
оч. шикрный номер и нам было чертовски весело играться со всякими
приспособлениями для гостей. Мы выпили еще шампанского и он сказал, что
любит меня и все такое: если честно, его слова не многим отличались от того,
что мне, некогда, нашептывал Даниел.
 - Почему ты не позвонил мне перед Рождеством? - воскликнула я, - я
оставила тебе два сообщения.
 - Я не хотел говорить с тобой, пока не закончу дело. И я думал, что не
очень тебе нравлюсь.
 - Что?
 - Ну, знаешь. Ты не пришла на наше свидание, потому что сушила волосы.
И когда мы только познакомились, я был в этом дурацком свитере и теткиных
носках с пчелками и вел себя, как жуткий сноб. Я думал, ты считаешь меня
страшным занудой.
 - Ну, так оно и было, чуть-чуть, - ответила я, - но...
 - Но что...?
 - Не "что", а "прошу прощения", помнишь?
 Он забрал у меня из рук бокал шампанского, поцеловал меня и сказал:
 - Помню, Бриджит Джонс. А сейчас, ты у меня попросишь прощения.
 Он поднял меня на руки, понес в спальню, (в которой стояла кровать с
четырьмя колоннами), и принялся вытворять такое, что при виде свитеров в
ромбах, я теперь всю жизнь буду невольно краснеть от стыда.


Вторник, 26 Декабря


 4 : 00 Наконец-то постигла секрет успеха с мужчинами и с глубоким
сожалением, яростью и подавляющим чувством поражения вынуждена облечь его в
слова изменницы, сообщницы преступника и третьеразрядной знаменитости:
 - Не "что", а "прошу прощения", деточка и делай то, что мама говорит.


Глава 12. Ссылки:


 1 - Гебельс - министр пропаганды Третьего Рейха, правая рука Гитлера.

 2 - рождественские чулки - в Англии и Америке существует обычай класть
подарки в специальные рождественские чулки, развешенные на каминной полке. У
каждого члена семьи есть свой чулок, с вышитым на нем именем владельца,
который они могут разукрасить как им вздумается. Маленькие дети верят, что
Дед Мороз, (Санта Клаус), в рождественскую ночь проникает в дом через камин
и кладет маленькие подарки в чулки, а большие подарки - под елку.

 3 - "Кошки" - самый популярный Бродвейский мьюзикл.

 4 - Святочный Дух Прошлых Лет - один из персонажей "Рождественских
Повестей" Чарльза Диккенса.

Январь - Декабрь. Краткий отчет:


 3836 алкогольных напитков (плохо)
 5277 сигарет
 11.090.265 каллорий (погано)
 приблз. 3457 жиров (ничего не скажешь - отвратительно)
 Прибавила 74 фунта
 Похудела на 72 фунта (отлично)
 В общей сложности, приобрела 98 лоттерейных билетов
 В общей сложности, выиграла в лоттерею 110 фунтов
 Лоттерейная прибыль за год равна 12 фунтам (йессс!! йессс!! Победила
систему и одновременно пожертвовала на благотворительность)

 Много раз набирала 1471
 1 открытка в день Святого Валентина (оч.хор.)
 114 Дней без похмелья (оч. хор.)
 2 друга
 1 хороший друг
 Выполнила 1 новогоднюю резолюцию (оч. хор.)


 Замечательный годичный прогресс.


Конец.